1. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Le prix de chaque abonnement doit être compris dans la gamme de prix acceptée.

2. Consumers are price sensitive; consequently lower priced products receive greater acceptance.

Le prix compte pour les consommateurs, de sorte que les produits moins coûteux sont mieux accueillis.

3. Fluctuations in relative prices are no different than fluctuations in absolute prices – neither precludes price-to-price comparisons or adjustments.

Les fluctuations des prix relatifs ne sont pas différentes des fluctuations des prix absolus – ni les unes ni les autres n'empêchent les comparaisons de prix à prix ou les ajustements.

4. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

5. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– les prix de référence « sont sans utilité pour les négociations du prix réel » et que « la fixation du prix par le biais de la ‘coordination’ des prix [de référence] officiels est impossible » ;

6. The Department's Advance Pricing Arrangement (APA) program assists taxpayers in determining transfer prices acceptable for the Act.

Le programme d'arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) du Ministère aide les contribuables à déterminer les prix de transfert acceptables aux fins de la Loi.

7. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

8. Software for supporting business processes, including reservations, sales, pricing, price calculation, accounting, marketing, stock management, invoicing

Logiciels destinés à soutenir des processus d'entreprise, notamment réservations, vente, tarification, calcul de prix, comptabilité, marketing, gestion de stocks, facturation

9. "Price-fixing agreements, tacit oligopolistic collusion, and monopoly pricing can also stimulate the wasteful accumulation of excess capacity.

"Les accords de fixation des prix, la formation de collusions oligopolistiques tacites et la tarification monopolistique peuvent aussi stimuler l'accumulation stérile de capacités excédentaires.

10. Using expenditure shares one can aggregate prices to construct an exact price index.

Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d'ordre 1 :

11. 1.3 Price-setting Firms in the non-traded sector set prices in advance.

1.3 L’établissement des prix Les entreprises du secteur des biens non exportés fixent leur prix au préalable.

12. This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases

Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole

13. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

14. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Suppression des prix minimums à l'importation et des droits additionnels (taxe de 10 % sur la différence de prix).

15. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

16. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

17. Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

18. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.

19. Collective pricing agreements

Accords de prix collectifs

20. Myriam Lafargue obtained prices in numerous International competitions such as Price Médard Ferrero, 1st Price at Klingenthal international competition (Germany) and the accordion World Trophie in Italy.

Myriam Lafargue fait partie de l'ensemble “The colors of Invention”, avec Gilles Apap au violon, Ludovit Kovac au cymbalum et Philippe Noharet à la contrebasse.

21. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

22. All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.

Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.

23. The rise in energy prices has boosted measured inflation, raising concerns of a broader acceleration in price increases.

La progression des cours de l’énergie a stimulé l’inflation, faisant craindre une accélération généralisée des hausses de prix.

24. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Le principal indicateur est la variation annuelle des prix réels des logements, mise en relation avec le cumul des variations de prix.

25. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

26. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

27. Counsel submitted that both retailers and suppliers must adjust to various factors, including a variety of products, styles and prices, U.S. retail pricing and cross-border shopping.

Les avocats ont fait valoir que les détaillants et les fournisseurs doivent s’adapter à divers facteurs, notamment une gamme variée de produits, de modèles et de prix, aux prix au détail aux États-Unis et aux achats transfrontaliers.

28. Under basing point pricing, price-cutting through freight absorption is probable (the incentives were described above) unless there is collusion on the freight cost problem.

Dans ce système, les baisses de prix sous forme d'absorption du fret sont probables (les encouragements ont été décrits ci-dessus) à moins qu'il n'y ait collusion à propos du fret.

29. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

D’autre part, dans la mesure où ces communications concernaient les tendances des prix de référence, elles n’étaient pas susceptibles de réduire l’incertitude quant aux prix réels.

30. This translates into a greater degree of price suppression since the complainant is unable to adjust its prices to account for the worldwide price fluctuations in the alloy inputs.

Cela se traduit par une compression des prix plus importante étant donné que la plaignante n'est pas en mesure d'ajuster ses prix pour tenir compte des fluctuations de prix internationales pour les intrants en alliage.

31. The variables affecting use included fertilizer prices, crop prices, total cash receipts from crops, total crop acreage, acres of specific crops, cash rent, wage rates, the wholesale price index, and time.

Les variables qui influaient sur la consommation comprenaient les prix des engrais, les prix des cultures, les recettes agricoles tirées des cultures, les superficies cultivées, les superficies consacrées à certaines cultures en particulier, le fermage, les salaires, les indices de prix de gros et le temps.

32. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

33. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

34. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access.

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

35. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l'entrée et l'accès

36. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access.

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

37. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement, en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l'entrée et l'accès

38. The continuing large differences in prices for individual products found in many surveys suggests that price alignment has further to go.

Un grand nombre de sondages montrent qu'il subsiste des écarts de prix substantiels pour certains produits de sorte que l'on peut s'attendre à une harmonisation plus poussée.

39. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

40. Administrative Issues Advance Pricing Arrangements 117.

Questions administratives Arrangements préalables en matière de prix de transfert 117.

41. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

42. So in parallel with the above outreach campaigns, they set about tackling pricing issues. Their solution was to promote the creation of alternative lines of original products at more affordable prices.

Ils ont donc entrepris de s’attaquer à cette question parallèlement aux campagnes de sensibilisation évoquées ci-dessus, et sont parvenus à la conclusion qu’il fallait favoriser la création de gammes parallèles de produits originaux à prix abordable.

43. Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).

44. (91) The price negotiation clauses enable NSF to fix the prices and other commercial conditions for all its member's sale of round wood.

(91) Les clauses sur les négociations des prix permettent à la NSF de fixer les prix et les autres conditions de transaction pour la vente de bois en grumes de tous ses membres.

45. A key support would be access to competitively priced inputs.

L'accès à des intrants fournis à prix concurrentiel favoriserait la croissance dans une grande mesure.

46. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- si la clause du prix plafond n'est pas abandonnée, les prix plafonds doivent être fixés au niveau le plus élevé possible pour éviter toute distorsion de concurrence;

47. The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.

48. Advance Pricing Arrangements, for comprehensive guidance on APAs.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), afin d'obtenir des renseignements complets sur les APP.

49. In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

50. The SAA can perform simultaneous advertisement scheduling and pricing.

Le SAA peut exécuter une programmation et une tarification de publicités simultanées.

51. (67) In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) En l’absence d’autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

52. Priced publications are stocked by FAO sales agents/booksellers around the world.

Les publications qui sont en vente sont disponibles dans les points de vente FAO établis dans les divers pays du monde.

53. Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of # %

Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l

54. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Pour # la croissance de la production régionale devrait se maintenir et les pressions inflationnistes se relâcher malgré le coût de l'énergie et des matières premières, qui devrait rester élevé

55. A well priced home gets a better response from sign calls and advertising.

Un bon prix et de la publicité donneront plus d'appels téléphoniques et plus de renseignements.

56. It will affect financing terms for investment, pricing and accounting.

Il affectera les conditions financières en matière d'investissements, de prix et de comptabilité.

57. CCRA has offered the Advance Pricing Arrangement program since 1993.

L’ADRC offre le Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert depuis 1993.

58. * * Industrial GDP output can be misleading as a trend indicator because of fluctuations in industry sub-sector commodity prices not accounted for by the consumer price index adjustments.

* La production industrielle du PIB peut s'avérer trompeuse comme indicateur de tendance, en raison des fluctuations dans les prix des marchandises des sous-secteurs de l'industrie dont ne tiennent pas compte les ajustements selon l'indice des prix à la consommation.

59. * Industrial GDP output can be misleading as a trend indicator because of fluctuations in industry sub-sector commodity prices not accounted for by the consumer price index adjustments.

* Le PIB peut s'avérer trompeur comme indicateur de tendance, en raison des fluctuations dans les prix des marchandises des sous-secteurs de l'industrie dont ne tiennent pas compte les ajustements selon l'indice des prix à la consommation.

60. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Á logements on peut trouver tous les appartements qu’il y a à La Caleta (et à un bon prix).

61. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

De plus, dans certaines transactions, les prix réels étaient directement liés aux prix de référence.

62. • Seeking stability, ISG adapts Nucor's former pricing policy (June 5, 2003)

• À la recherche de stabilité, ISG adapte l'ancienne politique de prix de Nucor (5 juin 2003)

63. In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.

Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.

64. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

65. This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.

Cet accord a ensuite donné lieu à l'octroi d'une réduction spéciale pour le riz Basmati, dont le prix était en moyenne supérieur de 250 euros/tonne aux prix de référence du marché mondial.

66. System and methods for pricing and allocation of commodities or securities

Système et procédés de fixation du prix et de répartition de matières premières ou de titres

67. The proposed pricing model was developed from CAC actual cost estimates.

Le modèle proposé repose sur une estimation des coûts réels réalisée par CVC.

68. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

69. Increase in additive prices

Hausse de prix des additifs

70. 27 Nor has the applicant contradicted the Commission' s statement that the prices obtained upon auction of the intervention tobacco were abnormally low, namely some 3% of the market price.

27 La requérante n' a pas non plus contredit la Commission lorsque celle-ci a fait état de ce que les prix obtenus dans les ventes du tabac d' intervention par adjudication étaient anormalement bas, de l' ordre de 3 % du prix du marché.

71. Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.

En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.

72. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

73. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Les prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles.

74. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

75. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

- instruments de mise en œuvre appropriés (tels que financement de l'utilisation rationnelle de l'eau, tarification de l'eau, répartition de l'eau).

76. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

77. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

78. Since price relationships between types and qualities of wheat fluctuate with competitive circumstances, provision is made for review of and adjustments in minimum prices, on the basis of the following principles:

Comme les rapports de prix entre les divers types et qualités de blé fluctuent suivant les conditions de la concurrence, la révision et l'ajustement des prix minima s'effectueront sur la base des principes suivants: 1.

79. in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.

Sur l’ensemble de 2007, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été nettement orientés à la hausse.

80. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l’exportation ont donc été établis sur la base des prix réellement payés ou à payer.